[:nl]

Wie vaart mee?

Vaarvakanties zijn voor alle leeftijden: zowel kinderen als volwassenen vinden er genoeg mogelijkheden voor de vakantie van hun leven. Lui genieten, of heel actief combineren met stadsbezoeken, fietsen, wandelen, zwemmen of vissen,…. Natuurlijk is het steeds wisselende landschap ook goed te genieten door senioren.

 Kinderen

zijn van harte welkom aan boord. Het is echter niet mogelijk om in de kajuiten extra bedden bij te plaatsen. De kinderen krijgen dus een normale kajuit. De kinderkortingen staan op de prijslijst aangegeven.

 Is er tijd voor uitstapjes?

Na het ontbijt wordt er gemiddeld 5 uur gevaren. ’s Nachts ligt het schip altijd gemeerd en dankszij de geringe diepgang is dat zeer dicht bij de historische centra of temidden van de natuur. Alle tijd voor uitstapjes en verkenning van de omgeving.

Hoe zit het met de veiligheid?

Vanzelfsprekend zijn er voldoende goedgekeurde zwemvesten voor alle opvarenden aan boord. Zelfs voor Noty! Voor kinderen die niet kunnen zwemmen zijn er kinderzwemvesten aan boord.Voor de rokers onder de passagiers: door de veiligheidsvoorschriften is het enkel toegelaten om aan dek of in het stuurhuis te roken. Roken kan i.v.m. het brandgevaar niet worden toegestaan onderdeks in de kajuiten of in de living.

 Welke taal wordt er gesproken?

Olga en Maurits zijn beiden gediplomeerd schipper en kunnen bogen op een jarenlange ervaring op schepen en zijn gewend om met gasten om te gaan. Naast de Nederlandse taal beheersen zij ook redelijk de Engelse, Duitse en Franse taal. Ze zullen hun beste beentje voorzetten om u een onvergetelijke vakantie te bezorgen.

 Is de verzekering inbegrepen?

Het verdient aanbeveling een reis-, annulerings- en ongevallenverzekering af te sluiten, daar deze niet in de reissom begrepen zijn. U kan hiervoor terecht bij uw bank, uw eigen verzekeringsagent of elk willekeurig reisbureau.

 Wat is in de reissom begrepen?

 Hoe kan ik reserveren en boeken?

Heeft u interesse om het schip te huren, dan kunt u voorlopig en zonder verplichting een optie nemen, van 14 dagen. Hiertoe volstaat een bericht per telefoon, fax of e-mail.

Een optie wordt een vaste boeking als u het toegestuurde reservatieformulier, binnen 14 dagen,  ondertekend aan ons terugstuurt. Na ontvangst van 30% voorschot ontvangt u een bevestiging van uw boeking.

 Vaart het schip onmiddellijk uit?

Rond 19.00 van de 1^e dag verwelkomen wij onze nieuwe gasten. U krijgt alle tijd om u te installeren, kennis te maken met de andere gasten en het schip te verkennen. Ook worden de boordregels en de komende reis met u besproken. Pas de volgende dag, na het ontbijt vaart De 4 Vaargetijden uit.

 Moet ik afwassen?

Al het huishoudelijk werk tijdens en na de reis wordt door ons verzorgd. De gasten zijn tijdens de reis enkel verantwoordelijk voor hun eigen kajuit.

Mag ik mijn favoriete drank meebrengen? In de salon staat een goedgevulde koelkast met courante dranken en versnaperingen. Natuurlijk ontbreken de Belgische bieren en de chocolade niet. Sterke drank en speciale wijnen ontbreken echter. Neem gerust mee wat u tijdens uw reis niet wilt missen!

 Kan mijn eigen fiets mee?

Onze gasten kunnen altijd beschikken over een van de acht scheepsfietsen. Zit uw eigen fiets toch veruit het lekkerst, breng hem dan gerust mee!

 Welke kleding is vereist?

Onze gasten kleden zich in comfortabele vrijetijdskleding, met stevige schoenen voor de uitstapjes en wandeling. Formele- of galakleding is zeker niet gepast. Zorg voor kleding die in lagen over elkaar gedragen kunnen worden, om de variabele temperaturen te kunnen compenseren. Ook een lichte wind- en waterdichte jas is onontbeerlijk. Maar vergeet zeker ook uw zonnebril niet![:en]Our 10 most Frequently Asked Questions

Who can join the tours?

Barging is a vacation for all ages: Children as well as adults will find plenty of ways to make this their ideal journey. Simply relax on board, or combine the barging with activities like city tours, biking, walking, swimming, fishing, or … Since the landscape is never the same, our trips are perfectly suited for the seniors.

Children

are warmly welcomed on board. However, it is impossible to add extra beds to our cabins. This means that children will get their own cabin. The discount for children is listed with our prices.

Does the tour leave time for local visits?

The barge will travel approximately 5 hours per day. Every night the ship will be moored in the centre of a historical city or in a nice natural surrounding. This means there is plenty of time for your mainland activities, be it visiting a city, a walk through nature or a bike ride.

What about safety?

The ship is approved for passenger transportation and has full safety equipment including life vest for everyone. Even for Noty, our ship’s dog! For children that cannot swim we have suitable life vests on board. For smokers among our passengers: due to safety regulations smoking is only allowed on deck or in the steering house. Smoking is not permitted on the lower deck or in the cabins.

What language should we speak?

Both Olga and Maurits are licensed captains and look back on many years on board of various ships. They are experienced to be in touch with passengers. Apart from the Dutch language, both are reasonably fluent in English, German and French language. They will definitely do their very best to give you an unforgettable stay on board.

Is a travel insurance included in the booking?

No, it is recommended to arrange a travel insurance that covers your personal risk and possible cancellation of the booking from your side. Ask any travel agency or your insurance agent.

What is included in the price?

How can I book a trip?

Those who want to charter the full barge can take a free option on the suggested date. A simple e-mail, fax or phone call is enough. An option will become void if it is not changed into a real booking within 14 days. Sending us the filled reservation form which you find in our brochure, on the Internet, or which we send to you on simple demand makes a booking. You will receive a confirmation of your booking after our reception of the first pre-payment of 30% of the total price.

Does the barge immediately leave port on the first day?

No, we welcome our passengers on the first day around 7 PM. You will have plenty of time to unpack, get to know your colleague passengers and familiarize yourself with the ship. We will at the same time inform you about our safety rules. The barge “De 4 Vaargetijden” will leave port on the next day after breakfast. Must I wash the dishes? Luckily no! We take care of all housekeeping services during the trip. Our guests are only responsible for their own cabin.

Can I bring my favourite beverages?

A full selection of beverages and snacks is available from the honour bar in the living room. Of course we have a nice selection of Belgian beers and chocolates. Strong alcoholic drinks and special wines are missing, so feel free to bring your favourite brand.

Can I bring my own bicycle?

Our guests dispose freely of our 8 bicycles we carry on board. Those who really prefer their own gear can of course bring it with them.

How should I dress?

There is no need for formal clothing. Leisurewear is probably the most comfortable clothing for the journey. Do not forget well-worn shoes for your mainland activities. Since temperature might change from day to day we recommend our guests to bring clothing that can be worn in multiple layers. That way clothing can easily adapt to the weather conditions. A light water/wind tight coat is necessary. But, most importantly, bring your sunglasses![:fr]

Informations générales

Ports de départ:

• Audenarde: Le “4 Vaargetijden” vous attend au cœur de cette cite réputée pour ses manufactures textiles d’antan et son architecture magnifique. Le bateau est ancre dans le port du centre-ville.
• Maasmechelen: Ce petit village pittoresque de la vallée de la Meuse, est le point de départ des excursions sur les canaux Campinois. Idéal pour les amateurs de randonnées à pied ou à vélo!

Ces villes sont facilement accessibles par les moyens de transports en commun et sont dotées de parkings surs. Nous pouvons toujours convenir d’un autre point de départ si nécessaire. Après réservation vous recevrez une description de l’itinéraire vers le port d’embarquement.

Les 10 questions que l’on nous pose le plus souvent

Qui fait une croisière en péniche?

Ce type de vacances convient à tous les âges. Tant les jeunes que les adultes y trouvent leur compte. On peut passer son séjour à bord en paressant au soleil ou au contraire choisir l’activité en visitant les villes, faisant des randonnées à vélo, allant se promener, nageant ou pêchant lors des escales. Bien entendu, pour les seniors, la variété des paysages qui défilent sont un émerveillement en soi.

Les enfants sont les bienvenus à bord.

II n’est cependant pas possible d’aménager des lits supplémentaires dans les cabines. Les enfants occupent donc une cabine normale. Voir les réductions enfants sur la liste de prix.

Reste-t-il du temps pour les excursions?

Après le petit-déjeuner nous naviguons environ 5 heures. En fin d’après-midi -début de soirée, la péniche reste a quai dans un centre historique ou au milieu de la nature, ce qui laisse tout le temps nécessaire pour une reconnaissance approfondie des lieux.

Qu’en est-il de la sécurité?

II va de soi que nous disposons de suffisamment de gilets de sauvetage pour tous les navigants. Pour les enfants qui ne savent pas nager nous avons des gilets spéciaux. En ce qui concerne les fumeurs, selon la réglementation en vigueur il n’est permis de fumer que sur le pont ou dans la timonerie. En raison du danger d’incendie il est défendu de fumer dans les quartiers inférieurs (cabines, living,…)

Quelle langue parle-t-on à bord?

Olga et Maurits sont tous deux diplômes de la marine et grâce à leur expérience sur les grands bâtiments ils sont habitues au mélange des cultures. De langue maternelle néerlandaise/flamande ils pratiquent aussi l’anglais, l’allemand et le français. Ils feront des pieds et des mains pour vous faire passer des vacances inoubliables.

Y-a-t’il une assurance comprise dans le voyage?

Nous vous conseillons vivement de contracter auprès de votre banque, de votre courtier habituel ou d’une agence de voyage une assurance de voyage, d’annulation de voyage et d’accident. Celle-ci n’est pas comprise dans nos prix.

Dois-je apporter mes propres essuies de bains ?

Non, vous trouverez un ensemble d’essuies dans votre cabine. A mi-chemin du voyage d’une semaine vous recevrez  un changement des essuies.

Comment réserver?

Si vous souhaitez réserver le bateau, vous pouvez d’ores et déjà, temporairement et sans Obligation, prendre une option de 14 jours. Un coup de fil, fax ou e-mail suffit. L’option prise devient une réservation ferme lorsque vous avez renvoyé le formulaire d’inscription dûment signe dans les 14 jours. Dès réception d’un acompte de 30% nous vous faisons parvenir une confirmation de votre réservation.

Part-on directement?

Nous accueillons nos passagers vers 19:00 h. le jour d’arrivée à bord. Ceux-ci ont alors le temps de s’installer, de faire connaissance avec les autres voyageurs et de visiter la péniche. Puis nous les mettons au courant des règles à bord et tous ensemble nous discutons du planning prévu. C’est seulement le jour suivant, après le petit déjeuner que nous levons l’ancre.

Dois-je faire la vaisselle?

Les passagers sont responsables uniquement de leur propre cabine. Nous nous chargeons du reste.

Puis-je apporter ma boisson préférée?

Nous mettons à votre disposition au salon un bar-honneur bien pourvu en boissons courantes et en snacks. II va de soi que n’avons oublie ni les bières ni le chocolat belges! Nous n’avons toutefois pas de vins spéciaux ni d’alcools forts. N’hésitez surtout pas à emporter ce qui vous ferait plaisir durant le voyage!

Puis-je amener mon propre vélo?

8 vélos de bord sont à la disposition des passagers. Si le votre reste de loin le plus confortable, n’hésitez pas à remmener!

Comment s’habiller durant le voyage?

Des tenues de loisir confortables sont tout indiquées. De même de solides chaussures de marche pour les excursions et les randonnées/promenades. Les tenues de gala ne sont certainement pas adaptées. Pour faire face aux éventuelles variations de températures veillez à emporter des vêtements que Ton peut superposer. Ainsi qu’une veste imperméable coupe-vent. Mais également vos lunettes de soleil!![:de]Wer fährt mit? Bootsurlaub eignet sich für jeden Lebensabschnitt: Kinder und Erwachsene finden gleichermaßen viele Möglichkeiten, den Urlaub ihres Lebens zu finden. Einfach genießen oder voller Aktivität. Sie kombinieren selber Stadtbesuche mit Fahrradfahrten, Wandern, Angeln, Schwimmen oder … Natürlich ist der Ausblick auf die immer wechselnde Landschaft auch perfekt geeignet für Senioren.

Kinder

sind herzlich willkommen an Bord. Da es nicht möglich ist, ein Zustellbett in den Kabinen unterzubringen, bekommen die Kinder ihre eigene Kabine. Die Ermäßigungen für Kinder sind in unserer Preisliste angegeben.

Bleibt Zeit für Ausflüge?

Nach dem Frühstück fahren wir ungefähr 5 Stunden. Nachts liegt das Schiff immer im Hafen, dank seiner geringen Bootstiefe meist sogar fast in der historischen Stadtmitte oder in einer herrlich ruhigen Ecke mitten in der Natur. Es bleibt immer genug Zeit, die Gegend zu erkunden.

Was sind die Sicherheitsmaßnahmen?

An Bord des Schiffes befinden sich ausreichend Schwimmwesten für alle Passagiere. Sogar für Noty, unseren Hund! Für die Raucher unter unseren Gästen: gemäß den Sicherheitsvorschriften ist das Rauchen nur im Außenbereich und im Steuerhaus erlaubt. Das Rauchen auf dem Unterdeck und in den Kabinen ist strengstens untersagt.

Welche Sprache spricht man?

Olga und Maurits sind beide als Kapitäne zertifiziert und können auf eine jahrelange Erfahrung als Schiffer zurückblicken. Sie sind beide sehr gastfreundlich und werden ihr Bestes geben, um die Reise für Sie zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen. Außer ihrer Muttersprache Niederländisch können sich beide auch in Englisch, Deutsch und Französisch sehr gut verständigen. Fürchten Sie sich nicht vor einem kleinen sprachlichen Durcheinander. Die Schiffer sind für Sie da!

Ist die Reiseversicherung im Preis begriffen?

Nein. Wir empfehlen unseren Gästen, eine Reiseversicherung abzuschließen.

Was ist im Preis enthalten?

Wie buche ich?

Sie können ohne Kosten ihr Wunschtermin für die Reise bei uns 14 Tage freihalten lassen. Dazu reicht die formlose Anfrage per Telefon, Fax oder E-Mail. Die Buchung wird definitiv, wenn Sie das Buchungsformular innerhalb dieser 14 Tage, unterschrieben an uns zurückschicken. Wir senden Ihnen die Buchungsbestätigung, sobald die 30% Anzahlung bei uns eingegangen ist.

Wann verlässt das Schiff den Hafen?

Am ersten Tag erwarten wir unsere Gäste um etwa 19:00 an Bord. Sie bekommen reichlich Zeit, ihr Gepäck in Ihrer Kabine unterzubringen und ihre Mitreisenden kennen zu lernen. Am ersten Abend erklären wir auch die Regeln des Lebens an Bord und den Verlauf der Reise. „De 4 Vaargetijden“ fährt erst am nächsten Tag, nach dem Frühstück, aus.

Muss ich mich am Haushalt beteiligen?

Wir kümmern uns um den Haushalt während der ganzen Reise. Sie sind lediglich verantwortlich für Ihre eigene Kabine.

Darf ich mein Lieblingsgetränk mitbringen?

Im Wohnzimmer steht ein gut gefüllter Kühlschrank mit vielen üblichen Getränken und Köstlichkeiten. Auch herrliche belgische Spezialbiere und Schokolade fehlen nicht. Stark Alkoholisches oder spezielle Weine fehlen allerdings – bringen Sie ruhig Ihren Favoriten mit.

Kann ich mein eigenes Fahrrad mitbringen?

Die acht Fahrräder an Bord stehen jederzeit zur Verfügung unser Gäste. Wenn Sie aber Ihr eigenes Fahrrad bevorzugen, bringen Sie es selbstverständlich mit!

Welcher Kleidung wird empfohlen?

Unsere Gästen tragen meist komfortable Freizeitkleidung, mit geeigneten Schuhen für Ausflüge und Spaziergänge. Formelle oder Festkleidung wird bestimmt nicht gebraucht. Am besten bringen Sie Kleidung mit, die zu jedem Wetter passt, damit können Sie sich schnell den wechselnden Temperaturen anpassen. Auch eine winddichte Regenfeste Jacke ist zu empfehlen. Aber vergessen Sie auch nicht ihre Sonnenbrille![:]