[:nl]

Routes 

Voor een groepscharter zijn alle vermelde routes mogelijk, maar we stellen ook graag een route speciaal voor uw gezelschap samen! Naargelang de wensen van de gasten, bijv. veel wandelen, fietsen, zwemmen, vissen, of liever bezoek van musea, brouwerijen, molens, pretparken, evenementen, kunstmarkten, of nog vele andere mogelijke wensen en varen natuurlijk, zal de schipper u een suggestie doen voor een route. Het is zelfs mogelijk om tijdens de reis nog veranderingen aan te brengen. Het is niet noodzakelijk dat de hele groep aan dezelfde activiteiten deelneemt: een deel gaat fietsen, terwijl anderen zonnen en varen prefereren. ‘s Middags of ‘s avonds is men dan weer bij elkaar.

Data

Het charteren van het hele schip is het hele jaar rond mogelijk, ook op de voor individuele deelname genoemde data in de tabel voor “boekingen per kajuit”.

Afvaarthaven

• Oudenaarde
• Maasmechelen

Maaltijden

Bij het charteren van het hele schip door een groep, heeft u de keuze tussen halfpension en volpension.

De combinatie van half- en volpension binnen één groep is niet mogelijk.

Welkom aan boord vanaf 19.00 voor het eerste avondeten op de dag van inscheping; tot ca 10.00 na het ontbijt op de dag van ontscheping, of na het diner op zondag ca 21.00 voor de weekeind tochten.[:en]

Routes

A group chartering the whole boat can choose one of the given routes or get a tailor made tour. Depending on the participants’ wishes, the trip can offer opportunities to walk, to make cycling tours, go swimming or fishing. The itinerary could get close to museums, breweries, windmills, artistic events, markets or any other special target you have in mind. Of course barging is always included. The final selection of route and overnight stops is completely up to the group, in cooperation with the skipper. Even last minute changes during the trip are possible. Not all members of a group are forced to participate to all activities together. Some might go on a cycle tour, while others spend their time fishing or sunbathing on board. All members of the group can join at lunch or dinnertime.

Schedule 

Our ship can be chartered throughout the year. Occasionally even on the dates scheduled for „booking per cabin“ .

Harbour of departure

• Oudenaarde
• Maasmechelen

Meals

The boat can be chartered for up to eight people. It is your choice whether that includes full board or half board. Combination of these two within one group is not possible. Catering:starts around 19.00 on the first night on board with the welcome dinner, and stops after breakfast around 10.00 on the day of disembarkation.[:fr]

 Les itinéraires 

Un groupe aura, de par la réservation du bateau complet, beaucoup de liberté pour établir son trajet de prédilection. Selon les préférences des participants, le voyage peut comporter de nombreuses possibilités d´activités annexes telles que des promenades, des randonnées à vélo, de la natation, de la pêche ou autres. On trouve aussi dans les endroits qui bordent le parcours du bateau des musées, des brasseries, des moulins à vents, des sites artistiques ou culturels. Bien trop de possibilités pour toutes les décrire ici. Naturellement, le voyage en péniche fait toujours partie de votre séjour. Le capitaine prendra en compte vos desiderata pour vous concocter un parcours « sur mesure ». En fonction de la météo ou de toute autre inconnue, des modifications, éventuellement de dernière minute, au plan de voyage sont toujours possibles. Les membres du groupe ne sont jamais obligés de participer à toutes les activités ensemble.  Tandis que certains partent à vélo, d’autres peuvent rester à bord et pêcher tout en profitant du soleil sur notre pont. Le soir, tout le monde se retrouve pour le dîner commun.

La disponibilité

Notre bateau peut être réservé toute l’année, occasionnellement même pour les périodes prévues pour “des résevations par cabine”.

Port de départ

• Oudenaarde
• Maasmechelen

Les repas et les chambres

Notre bateau permet de loger huit personnes en pension complète ou en demi-pension. Il n’est pas possible de combiner demi-pension et pension complète dans le même voyage. Le premier repas inclus sera notre dîner de bienvenue, le jour d’arrivée vers 20 heures. Le jour de votre débarquement, le dernier repas à bord sera le petit déjeuner vers 10 heures.[:de]

Routen 

Wenn Sie als Gruppe das komplette Schiff buchen, haben Sie große Freiheit in der Gestaltung der Reise. Nach Ihren Wünschen kann die Fahrt Gelegenheit zum Wandern, Radfahren, Schwimmen oder Angeln bieten. Gerne führen wir den Reiseweg an Museen, Brauereien, Veranstaltungsorten, oder anderen Wunschzielen vorbei. Die Kahnfahrt ist immer Teil ihre Reise, aber sprechen Sie mit unserem Kapitän über Ihre Vorstellungen, er wird bestimmt eine passende Route vorschlagen können. Der Kapitän wird den Fahrweg und seine Anfahrtshäfen immer ihren Wünschen anpassen. Sie können sogar kurzfristige Änderungen vornehmen. Nicht alle Gäste müssen immer an den gemeinsamen Aktivitäten teilnehmen, vielleicht genießen Einigen die Sonne an Deck, während die anderen auf einer Radtour das Festland erkunden. Alle treffen sich wieder zum gemeinsamen Mittags- oder Abend-Tisch.

Teilnehmerzahl & Termine

Unser Schiff kann durchgängig, das ganze Jahr, für Gruppenreisen mit bis zu 8 Personen gebucht werden. Gegebenenfalls sogar für Termine die ursprünglich als “Buchung pro Kajüte” vorgesehen sind.

Verpflegung

Willkommen an Bord ab 19.00 Uhr für das erste Abendessen am Abfahrtstag. Die Reise wird, am letzten Tag, nach dem Frühstuck um ca. 10:00 Uhr abgeschlossen. Bei Buchung des gesamten Schiffes können Sie für die übrigen Tage der Reise zwischen Halbpension und Vollpension wählen. Die Wahl der Verpflegung muss für die gesamte Gruppe gelten, eine Kombination aus Halb- und Vollpension innerhalb einer Gruppe ist nicht möglich.[:]