[:nl]

 [:en]

The ideal mixture of comfort and excercise. Why bother to pack your luggage every night, jump on your bike. By the time you cycled to the day’s destination, the barge has arrived and awaits you with a strengthening dinner. You can use one of our bicycles, or bring your own bike. On board of our barge you will find a selection of great biking routes.

Barge and bike, paradise on the water …

Combine barging with bicycle activity for a really unforgettable vacation! We offer special routes to please the active bikers. Unpacking is required only once; the barge “De 4 Vaargetijden” will join you at the next stop every day and offer you all facilities! We have selected the most beautiful bicycle routes for you. Regular distances go from 38 to 69 km per day, although most routes offer alternatives. It is always possible to join the barge in the morning, then go biking in the afternoon or complete the whole journey. For groups of at least 6 people these routes can be organized all year round!

Route A:    Westhoek circuit

(8 days / 7 nights) Difficulty:        mostly flatlands & with clear road signs  Starting from Oudenaarde, this tour will take you from the “Flemish Ardennes” through the Schelde and Lys region towards Bruges and its surroundings. Whilst the barge makes its way on the rivers, such as Lys and Yser, with their narrow locks and bridges, the biking tour offers an ever-changing landscape, with rural statehouses and castles. The cultural impressions of Oudenaarde and Bruges will blend with the picturesque region of the “old” Lys river, the artists’ village St.Martens Latem and also with the “Westhoek” region.

 Route B:    Ardennes circuit

(8 days / 7 nights) Difficulty:        rather hilly & without road signs       This is the perfect tour for those who like to combine a physical challenge in an area with a rich cultural heritage, spiced with plenty of local delights. You will see idyllic villages, also cities such as Mons and Tournai, the oldest city of Belgium, and off course the engineering of the ships locks and elevators. Biking will require slightly more expertise, as routes are not locally indicated, requiring some map reading skills! The hilly landscape demands physical effort, but luckily the local beer gardens will supply the necessary refreshments!

 Route C:    Flemish culture circuit

(8 days / 7 nights) Difficulty:         mostly flatlands & with clear road signs This tour covers all aspects of the eastern Flanders province, where you can discover regions with romantic names like the Flemish Ardennes, Zwalm or Meetjes region. Ghent and the Lys surroundings, Bruges and its environment may need no introduction. With a changing landscape and an easily adaptable program, this tour is as enjoyable for bicycle enthusiasts as it is for a family with children. Every day the bicycle tracks can be extended or reduced.

 Route I:     the “Rural” circuit

(8 days / 7 nights) Difficulty:        level and slope & with clear road signs From Maasmechelen this tour offers a view over Limburg, on the border with the Netherlands, clearly characterized by the Meuse River where nature is evident; woods, heath lands, dunes and brooks. Small towns provide another aspect to see in this area: abandoned coalmining infrastructure or breweries, with plenty of tasting opportunities in a local bar. Bicycle tracks are based on a local network of well marked bicycle routes, meaning you can always take a shortcut or add on a loop! It makes this area ideal for bicycle activities with children.[:fr]

Le parfait mariage entre comfort et exercice. Nul besoin de défaire ses bagages chaque soir. Enfourchez tout simplement votre vélo. Pendant que vous pédalez vers le point d’ancrage du jour, le bateau y aura emmené vos effets personnels et vous y attendra avec un repas fortifiant Nous tenons à votre disposition des bicyclettes, mais vous pouvez aussi emmener la vôtre. Vous trouverez à bord un éventail de routes cyclables. Pour de plus amples informations, référez-vous à la section vélo de notre.

Des vacances au fil et au bord de l´eau

Combiner vélo et bateau, pour passer des vacances inoubliables: Spécialement pour les fervents cyclistes d´entre vous nous avons concocté 4 parcours attrayants.  Chaque route traverse une partie de la Belgique.  De par la variété des paysages ces 4 itinéraires sont totalement différents : le parcours culturel, le parcours “Westhoek”, le parcours Campenois et le parcours nature. Le “4 Vaargetijden” vous offre tout au long du trajet le confort d´un hôtel flottant.  Vous ne devez défaire vos bagages qu´une seule fois, le bateau les convoie de jour en jour et d´étape en étape.  Nous avons sélectionné les plus beaux parcours que longent la plupart du temps de belles voies cyclables et des chemins balisés.  Les distances varient entre 38km et 69km par jour.  Très souvent il existe des raccourcis.  Bien entendu il vous est toujours loisible de décider le matin de faire une partie du trajet en bateau et de ne prendre le vélo qu´après le lunch.  Ou de planifier un jour de repos à bord.  Pour les groupes a partir de 6 personnes nous organisons ces voyages toute l´année!  Vous emmenez votre propre vélo ou vous disposez de l´un des nôtres, au choix.  La journée débute par un petit-déjeuner copieux et par la confection d´un panier repas pour le midi (pain/petits-pains, brioches, fruits et boissons, café/thé) Puis vous vous mettez en route et pédalez à votre rythme jusqu´a la prochaine etape.  A cet effet nous vous remettons un plan détaillé du trajet.  En cours de route vous avez largement le temps de faire des poses et de visiter le pays.  Nous mettons a votre disposition toutes les informations nécessaires sur la région. Le soir, après vous etre rafraîchis, vous dégusterez un dîner reconstituant de 3 plats.  Deux boissons sont comprises.  Si vous avez choisi la demi-pension vous trouverez certainement a terre un petit restaurant sympathique pour vous accueillir.  Après le repas vous disposez de votre soirée comme vous l´entendez.

 Parcours Westhoek

Point de départ Audenaerde.  Randonnée cycliste à travers les Ardennes flamandes, la région de l´Escaut et de la Lisse, Bruges et ses environs, la cité balnéaire d´Ostende et la côte ouest.  Tandis que la péniche se faufile dans les méandres de la Vieille Lisse et de l´Isère, ces rivières jalonnées d´écluses et de petits ponts étroits, vous parcourez à vélo des paysages châtoyants, valonnés près d´Audenaerde puis plats dans la campagne fermière.  Cette Randonnée est très riche en couleurs : l´on passe des villes culturelles de Bruges et d´Audenaerde à la ville mondaine d´Ostende, de la pittoresque Vieille Lisse et son village de peintres St. Martens-Latem au “Westhoek”, un mélange remarquable d´agriculture et de guerre, de produits régionaux et de petits bistrots, de chemins champêtres et de terrains riches en eau, de folklore et de marchés ruraux, de moulins et de musées, de boutiques et de troupeaux de moutons, de ciels nuageux et de vent!

Circuit campenois

Verte – active – agréable, voilà qui résume bien la campine anversoise!  Imaginez un paysage de forêts de feuillus et d´épineux, et de champs de bruyère … Assaisonnez de chateaux, d´abbayes, de fermes et de moulins … épicez de villes culturelles comme Turnhout, Herentals, Lier et Hasselt … et n´oubliez surtout pas les nombreuses terrasses de cafés où vous pouvez vous régaler de produits régionaux.  Grâce à un réseau de pistes cyclables clairement balisées vous traverserez sans encombre cette région variée.  Les trajets décrits ci-après peuvent presqu´indéfiniment être raccourcis ou allongés.  N´ayez donc crainte d´emmener vos enfants ou des cyclistes moins entraînes!

Parcours culturel

Ce parcours a été conçu pour vous faire voir toutes les façettes de la Flandre orientale : découverte approfondie des Ardennes flamandes avec la région du “Zwalm”, le “meetjesland”, Gand et le pays de la Lisse, avec une excursion dans le “Waasland”.  Bruges et ses environs font aussi partie du programme.  Grande variété de paysages et  beaucoup de liberté d´action.  Possibilité d´allonger ou de raccourcir les trajets selon les désirs.  Ce parcours convient de ce fait également aux enfants et aux cyclistes moins vaillants.

Parcours nature

Au départ de Maasmechelen ce trajet nous conduit a la frontière du Limbourg, ou la Meuse a clairement marque son territoire, de la campine limbourgeoise et de la campine anversoise.  La nature est partout : forêts, ruisseaux, prairies, dunes terrestres et fagnes.  Les villages pittoresques offrent leurs tresors : des sites miniers et des brasseries, de belles terrasses accueillantes.  Les excursions se basent sur le “reseau routier cycliste”.  Chaque trajet peut donc etre allonge ou raccourci selon les desirs.  Ce parcours convient aux enfants.[:de]

Die perfekte Kombination von Aktivität und Komfort. Warum sollte man jeden morgen sein Koffer packen? Springe einfach auf ihr Fahrrad! Abends erreichen Sie das Tagesziel wo auch unseres Schiff wieder festgemacht hat. Sie sind gerade rechtzeitig für ein starkendes Abendmahl. Sie können für ihre Touren eins unsere Fahrräder benutzen, oder Ihr eigenes mit an Bord bringen. Wir haben eine Auswahl an wunderschöne Fahrradtouren für Sie vorbereitet.

Verbinden Sie eine Fahrradtour mit unserem fahrenden Hotel

Für den aktiven Fahrradfahrer unter unseren Gästen bieten wir 4 unterschiedliche Arrangements. Jede Route durchquert einen anderen Teil Belgiens. Damit ist jede Reise eine komplett andere: Die kulturelle Fahrt, die Westhoek-Fahrt, die Kempenfahrt und die Naturfahrt.   Bei allen Varianten bleibt unser Schiff „De 4 Vaargetijden“ ihr komfortables Hotelschiff. Sie packen ihren Reisekoffer nur einmal aus, jeden Tag fährt das Schiff zum Etappenziel. So wie Sie es erwarten können, bietet unser Schiff Ihnen alle erdenklichen Annehmlichkeiten.   Wir haben die Fahrradroute so ausgesucht, dass Sie entlang den schönsten Strecken weitgehend ausgeschilderten Pfaden folgen. Die Tagesetappen sind zwischen 38 und 69 Kilometer lang. Meistens ist auch eine kürzere Strecke möglich. Natürlich können Sie jederzeit entscheiden, morgens an Bord zu bleiben, fahren bis zum Mittagstisch mit uns und nehmen erst nachmittags das Rad. Oder entscheiden Sie sich einfach für einen entspannenden Tag an Bord. Die Fahrrad-Flussfahrten werden zu den in der Tabelle angegebenen Daten für eine individuelle Teilnahme angeboten. Gruppen ab 6 Personen können diese Reisen das ganze Jahr durch buchen! Sie bringen Ihr eigenes Fahrrad mit oder nehmen eins unserer Schiffsräder.   Ihr Tag beginnt mit einem reichhalteigen Frühstück – das Lunchpaket können Sie sich selbst zusammenstellen (Brot/Brötchen, Teilchen, Obst und Erfrischungsgetränk, Tee oder Kaffee in Isolierkannen). Tagsüber radeln Sie in Ihrem eigenen Tempo bis zum nächsten Hafen. Wir liefern die Karte und die Wegbeschreibung. Sie haben Zeit genug für Pausen oder die Besichtigung von interessanten Sehenswürdigkeiten der Region. Wir stellen unseren Gästen alle Prospekte und Informationen zur Verfügung, damit sie jeden Tag Ihren Wünschen entsprechend gestalten können.   Nach der Rückkehr an Bord bleibt Ihnen Zeit für eine erfrischende Dusche, bevor wir das 3-gängige Abendessen servieren. Auch hier sind zwei Getränke während des Essens inklusive. Wenn Sie die Reise in Halbpension bevorzugen, suchen Sie sich abends ein Restaurant Ihrer Wahl in der Gegend.

Die Westhoek-Fahrt

Beginnend in Oudenaarde, führt der Radweg durch die flämischen Ardennen, entlang Schelde und Leie nach Brügge und seine Umgebung und schließlich in den westlichen Teil Belgiens – Westhoek. Während das Schiff seinen Weg durch kleine Flüsse wie die „alte“ Leie und Ijzer mit seinen engen Schleusen und niedrigen Brücken sucht, führt Ihr Radweg durch abwechslungsreiche Landschaften. Anfänglich noch leicht hügelig, später angenehm flaches landwirtschaftliches Gebiet mit vielen Bauernhöfen, großen Gütern und Schlössern. Diese Fahrradtour kombiniert das kulturelle Brügge und Oudenaarde , die malerisch schöne „alte“ Leie und sein Künstlerdorf St.Martens Latem mit der Westhoek: Eine bemerkenswerte Mischung aus Landwirtschafsgebieten und Kriegsdenkmälern, regionalen Spezialitäten und typische Kneipen, Folklore und Märkten, Windmühlen und Museen, Shoppingzentren und Schafsherden, Wolken und natürlich Wind!

Die Ardennenfahrt

Wer die sportliche Herausforderung gerne mit Kultur und leckerem Essen und Trinken verbindet hat hier die richtige Reise gefunden! Viel Abwechslung ist in den flämischen Ardennen und Hainaut garantiert: unerwartete Ausblicke, zahllose Mühlen, Bauernhöfe, Schlösser und idyllische Dörfchen stehen auf dem Programm. Aber auch größere Städte wie Mons und Tournai sind Teil dieser Reise. Und Schleusen! Diese Querverbindung zwischen Maas und Schelde bietet reichlich Höhenunterschied, für die Schiffe, aber auch für den Fahrradfahrer. Auch weil die Fahrradwege nicht ausgeschildert sind, fordert diese Reise den Fahrradfahrer ein bisschen mehr. Wir liefern aber Etappenkarten und Beschreibung, damit Sie sich trotzdem die Zeit für ein köstliches belgisches Spezialbier in einer örtliche Gaststätte gönnen können. Die Fahrradstrecken auf dieser Reise sind  im Schnitt 50 km lang.

Der Naturfahrt

Von Maasmechelen aus führt Sie diese Tour durch das Grenzgebiet von Limburg, auf das die Maas deutlich ihren Stempel gedrückt hat, durch Limburg und das Belgisch-Niederländisches Grenzgebiet. Hier ist Natur noch im Überfluss vorhanden: Wälder, Wasser, Heide, Dunen und Moorseen. Die malerischen Dörfer sorgen für genug Sehenswürdigkeiten wie Steinkohlebergwerke und Brauereien und nette Gaststätten, in denen man eine Kleinigkeit essen und trinken kann. Die Tagesetappen der Radtour basieren auf dem „Knotenpunkt Streckennetz an Radwegen“. Das heißt, dass jeder Tag nach Lust und Laune gekürzt oder auch verlängert werden kann. Also ideal für Familien mit Kindern.

Die Kulturelle Fahrt

Diese Tour zeigt ihnen die Provinz Ost-Flandern von allen Seiten: Eine gründliche Erkundung der flämischen Ardennen, die Zwalm-Region, das “Meetjesland”, Gent und die Leie. Neben einem kurzen Abstecher in das Waasland steht auch Brügge und seine Umgebung auf dem Programm. Diese Reise bietet eine große Variation in der Landschaft. Das Programm kann sehr flexibel angepasst werden, es ist durchaus die Reise:[:]