[:nl]Olga & Maurits Karreman heten u welkom aan boord. Scheepsknuffel  Noty geven u vrolijk een poot!

De 4 Vaargetijden is een echte Oldtimer, die in 1998 geheel werd vernieuwd naar de eisen van de moderne passagiers. Sinds het voorjaar van 1999 begon een nieuw leven als passagiersschip. Toch blijft die specifieke sfeer van een varend vrachtschip bewaard. Het interieur is met hout en koper in de traditionele scheepsstijl afgewerkt. De 4 Vaargetijden bied zeer veel leefruimte, verdeeld over twee dekken:

Onderdeks

Hier bevinden zich de vier kajuiten, elk voorzien van twee ruime bedden en kastruimte. Elke kajuit heeft zijn eigen sanitair: een douche, wastafel en wc. Iedere kajuit is compleet uitgerust met dekbedden, lakens, handdoeken, warm- en koud stromend water, 220V en 24V aansluitingen en centrale verwarming. In de woonruimte biedt de grote eettafel ruim plaats aan alle gasten en hun gastechtpaar om van de gezellige maaltijden te genieten. De gasten kunnen beter een goede eetlust meebrengen! Gerechten uit de Belgische keuken staan garant voor heel wat aangename verrassingen. Zachte zetels nodigen uit om te relaxen. Alle mogelijke ontspanning is in de living aanwezig: een scheepsbibliotheek, tv, muziekinstallatie, gezelschapsspelen, muziekinstrumenten, een minibar op honour basis,… Een brede trap verbindt de living met het stuurhuis bovendeks. In de gang tussen de kajuiten geeft een andere trap rechtstreeks toegang tot het buitendek.

Bovendeks

Het stuurhuis is de belangrijkste ruimte van De 4 Vaargetijden. Niet alleen kan u hier van nabij beleven hoe het schip door de kanalen en sluizen gemanoeuvreerd wordt, de grote ramen rondom geven ook een schitterend uitzicht op het langsglijdende landschap. Dankzij de centrale verwarming kan hier echt 4 Vaargetijden lang genoten worden, onder alle weersomstandigheden. Een openslaande deur geeft toegang tot het grote zonnedek in openlucht. Hier maken comfortabele (lig)dekstoelen en tafels het mogelijk om op een warme dag buiten te picknicken. Slechts enkele treden op het voorschip voeren naar een knusse scheepsbank. Hier zit u werkelijk op de eerste rij om over beide waterkanten uit te kijken. Dit is tevens de ideale plaats voor een barbecue of een zwoele avond. Fietsen, visgerei, balspelen en enkele waterspelen maken uw vakantie compleet. Wandelschoenen, fototoestel, verrekijker en goed humeur neemt u van thuis mee![:en]Olga & Maurits Karreman give you a warm welcome aboard. Our shipmate, the dog Noty, joyfully offer a paw! The barge “De 4 Vaargetijden”, which is a Dutch wordplay meaning “the four sailingseasons/sailingtides”, is a real old-timer. During 1998 it was completely renewed to address all modern passenger requirements. The barges new life as a luxury passenger cruiser started in 1999. Nevertheless, the ship still keeps its atmosphere from the old “freight-barge” days. Interior and decks are finished in traditional woods and brass style. De 4 Vaargetijden offers plenty of space to its passengers. Distributed among two decks one can find:

Lower-deck

This is where the four cabins are located, each one fully equipped with two spacious beds and large stowing area. A bathroom integrated with every cabin offers private shower, washing table and toilet. For your comfort the room is equipped with continental quilts and soft sheets on the beds, fresh towels, warm and cold tap water, electricity (220V and 24V) and central heating.   In the living room a large dining table offers space for guests and their ship hosts to enjoy the daily meals. Our guests better bring good appetite! Belgian cuisine is renowned, and offers lots of pleasant surprises. Comfortable sofas invite you to relax. The ships services include a library, television, music, board games,… as well as a mini bar on “honour” basis. A large stairway connects the living room with the “steering house” on the upper deck. A second stairway in the cabin area offers direct access to the outside deck.

Upper-deck

The steering house is the heart of “de 4 Vaargetijden”. Not only this is the spot to watch the ship manoeuvring through canals and locks, the large windows also offer a magnificent view on the passing countryside. Thanks to the ships central heating, this is the place to enjoy the trip Four Sailing Seasons long!   A wide door offers access to a spacious sun deck in free air. Easy chairs and tables can be used for an outdoor pick-nick on warm and sunny days. A few steps near the front of the ship lead to a cosy bench. This really is the first-row to experience both sides of the canal. Also perfectly suited for a barbecue on a hot summer night. Bikes, fishing gear and some open-air games make your vacation complete. You bring Walking shoes, binoculars or camera. And don’t forget your good mood![:fr]Olga & Maurits Karreman vous souhaitent la bienvenue à bord. Et nos mascottes, les chiens Noty, vous offre une patte chaleureuse! La péniche “De 4 Vaargetijden”, jeu de mot néerlandais signifiant “les quatre saisons de navigation / marées de navigation”, est un vrai bateau de l’ancien temps qui a été complètement transformé en 1998 pour les besoins du confort moderne des passagers. La nouvelle vie de la péniche en tant que bateau de croisière de luxe débute en 1999. Néanmoins, l’atmosphère des bons vieux jours du transport de fret a été conservée. L’intérieur et les ponts sont en finition traditionnelle bois et cuivre. “De 4 Vaargetijden” offre à ses passagers beaucoup d’espace, réparti sur deux ponts:

Pont inférieur

Les 4 cabines sont entièrement équipées. Chacune comprend deux lits spacieux et des armoires de rangement. Une salle de bain intégrée se compose d’une douche privée, d’un évier et d’une toilette. Draps, couvertures et serviettes de bain sont fournis. Eau chaude, eau froide, prises 220V et 24V, chauffage central complètent l’installation. Dans le séjour, une grande table à manger accueille les passagers et leurs hôtes à l’occasion des repas quotidiens. Un bon appétit est recommandé! La cuisine belge est réputée, et réserve d’agréables surprises. Des fauteuils confortables vous invitent au repos. Les services offerts sur le bateau comprennent une bibliothèque, une télévision, une installation hifi, des jeux de société, … ainsi qu’un mini bar sur le mode “honour”. Un large escalier relie la salle de séjour à la timonerie sur le pont supérieur. Un second escalier partant de la zone des cabines permet un accès direct au pont extérieur.

Pont supérieur

La timonerie est le cœur du “de 4 Vaargetijden”. De cet endroit, non seulement il vous est loisible d’observer les manœuvres du bateau à travers canaux et écluses, mais les grandes fenêtres tout autour vous permettent également d’admirer à loisir le paysage environnant. Grâce au chauffage central, c’est l’endroit idéal pour profiter du voyage tout au long des “4 Saisons de navigation”. Une large porte donne accès à un pont-promenade en plein air. Il est possible d’y organiser un pique-nique lors d’une belle journée ensoleillée. Des tables et des chaises y sont à votre disposition. Quelques marches à l’avant du bateau conduisent à un banc confortable. Ici, vous tes vraiment aux premières loges pour contempler les deux rives du canal. C’est aussi l’endroit idéal pour un barbecue lors d’une chaude soirée d’été. Des vélos, du matériel de pêche et quelques jeux de plein air complètent l’équipement mis à votre disposition. Vous-mêmes apportez de bonnes chaussures de marche, des jumelles ou un appareil photo, et surtout vous n’oubliez pas votre bonne humeur![:de]Das Boot “De 4 Vaargetijden” (ein niederländisches Wortspiel für “die vier Segel-Jahreszeiten” oder “Segel-Gezeiten”) ist ein wahrer Oldtimer. 1998 wurde es komplett renoviert, um den modernen Anforderungen für Passagiere gerecht zu werden. Das neue Leben als luxuriöses Passagierschiff hat seit 1999 angefangen. Dennoch hat das Schiff die Atmosphäre eines alten “Frachtschiffs” beibehalten. Das Deck und die Einrichtung wurden im traditionellen Holz- und Messingstil gehalten. Die 4 Vaargetijden bietet ihren Gästen viel Raum. Die beiden Decks sind wie folgt aufgeteilt:

Unterdeck

Hier finden Sie die 4 Kabinen, jede komplett eingerichtet mit zwei geräumigen Betten und einer großen Schrankfläche. Zu jeder Kabine gehört ein eigenes Badezimmer, ausgestattet mit Dusche, Waschbecken und Toilette. Für Ihre Bequemlichkeit sorgen Steppdecken und weiche Bettwäsche, frische Handtücher, warmes und kaltes Leitungswasser, Strom (220 V und 24 V) und eine Zentralheizung. Im Wohnzimmer bietet ein großer Eßtisch ausreichend Platz für Gäste und Gastgeber bei den täglichen Mahlzeiten. Unseren Gästen empfehlen wir, stets einen guten Appetit mitzubringen! Die belgische Küche ist berühmt und birgt so manche angenehme Überraschung. Gemütliche Sofas laden zur Entspannung ein. Der Service auf dem Schiff beinhaltet eine Bibliothek, einen Fernseher, Musik, Bordspiele….sowie eine Minibar. Eine große Treppe verbindet das Wohnzimmer mit der “Steuerhaus” auf dem Oberdeck. Über eine zweite Treppe, die zu den Kabinen führt, gelangen Sie direkt auf das Außendeck.

Oberdeck

Das Steuerhaus ist das Herz der “De 4 Vaargetijden”. Von hier aus können Sie nicht nur beobachten, wie das Schiff durch die Kanäle und Schleusen manövriert wird, ein Blick durch die großen Fenster bietet Ihnen auch einen herrlichen Ausblick auf die vorbeiziehende Landschaft. Dank der Zentralheizung des Schiffes ist dies ein Platz, an dem man seine Reise vier Segel-Jahreszeiten lang genießen kann. Eine breite Tür bietet Zugang zur einem großen Sonnendeck an der frischen Luft. An warmen Tagen laden Sonnenstühle und Tische zu einem entspannen im Freien ein. Ein paar Stufen in der Nähe des Vorderschiffes führen zu einer gemütlichen Bank. Wenn Sie beide Seiten des Kanals beobachten wollen, sitzen Sie hier garantiert in der ersten Reihe. Dieser Platz eignet sich jedoch auch für einen Grillabend in heißen Sommernächten. Fahrräder, Angelausrüstung und einige Spiele an der frischen Luft machen Ihren Urlaub komplett. Bringen Sie Wanderschuhe, ein Fernglas oder einen Fotoapparat mit. Und vergessen Sie nicht die gute Laune![:]