[:nl]

Historie:

Vroeger: De 4 Vaargetijden begon zijn bestaan in 1924 als vrachtschip. Gedurende meer dan 50 jaar vervoerde het voornamelijk zand en grind. Iedere reis kon maximaal 184 ton worden vervoerd. Zo verdiende het schip een goed bestaan voor het schippersechtpaar. Vanaf 1998: Het schip werd grondig gerestaureerd en omgebouwd tot passagiersschip. Het laadruim kreeg een ware metamorfose in 4 comfortabele kajuiten met elk hun eigen sanitair, een gezellige eet- en woonkamer met alle moderne comfort voor 8 passagiers.[:en]

History:

Original use: The barge “De 4 Vaargetijden” started its career in 1924 as a barge for freight. For more than 50 years it was used mainly for transporting sand and gravel. Taking 184 tons of freight per trip, the ship’s owning family earned good money. Since 1998: after complete renovation, main purpose of the ship is to carry passengers. The metamorphosis of the cargo space resulted in 4 comfortable cabins each fully equipped and with private facilities. Combined with a cosy dining and living room the ship offers all modern comfort for up to 8 passengers.

[:fr]

Histoire:

A l’origine: la péniche “De 4 Vaargetijden” débuta sa carrière en 1924 comme péniche-cargo. Pendant plus de 50 ans, elle fut utilisée pour le transport de sable et de graviers. Avec 184 tonnes de frêt par voyage, elle a permis à la famille propriétaire de bien gagner sa vie. Depuis 1998: le bateau a été complètement rénové et reconverti pour le transport de passagers. La métamorphose de la surface du cargo résulte en 4 cabines de standing, entièrement équipées et avec commodités privées. Le séjour et la salle à manger communs sont agréables, le bateau offre tout le confort moderne pour jusqu’à 8 passagers. Il va de soi que toutes les mesures de sécurité sont respectées.

[:de]

Geschichte:

Ursprüngliche Funktion: Die Barkasse “De 4 Vaargetijden” startete ihre Karriere 1924 als Frachtkahn. Über 50 Jahre lang diente das Boot, mit einer Ladekapazität von 184 Tonnen hauptsächlich dem Transport von Sand und Kies. Seit 1998: Das Schiff wurde komplett renoviert und für die Beförderung von Passagieren umgebaut. Durch die Umwandlung des Frachtraumes entstanden 4 komfortable Kabinen, jede voll möbliert und mit eigenem Badezimmer. In Verbindung mit einem gemütlichen Eß- und Wohnzimmer bietet das Schiff modernen Komfort für bis zu 8 Passagiere.

[:]